google-site-verification: google21d08411ff346180.html Кондак, или песнь на Рождество Христово. Творение св. Романа Сладкопевца | Справочно-информационный портал Алчевского благочиния

Кондак, или песнь на Рождество Христово. Творение св. Романа Сладкопевца

Январь 9th 2012 -

Перевод  с  греческого  П.Мироносицкого.

1.
Того,  Кто  выше  бытия,
Раждает  ныне  Дева,
И  Неприступному  земля
Вертеп,  как  дар  приносит;
Хор  ангелов,  хор  пастухов
Поет  и  славословит,
И  мудрецы-волхвы  идут,
Водимые  звездой.
Родился,  ради  нас  родился
Младенец  малый,
Предвечный  Бог.

2.
Эдемом  ныне  Вифлеем
Соделался:  пойдем  -  и  узрим!
Войдем  в  вертеп,  и  в  тайне  там
Мы  сладость  райскую  обрящем.
Ненапоенный  Корень  там:
На  нем  растет  для  нас  прощенье...
Там  -  неископанный  Родник,
Откуда  пить  Давид  преджаждал...
Там  Дева,  рождшая  Дитя,
Адама  жажду  утоляет...
О, поспешим  же  мы  туда!
Пойдем  на  место,  где  родился
Младенец  малый,
Предвечный  Бог.

3.
Кто  был  для  Матери  Отцем,
Ея  стал  Сыном  добровольно;
Спаситель  всех  детей  земных
Младенцем  почивает  в  яслях...
И  в  размышлении  о  Нем
Родившая  в  себе  глаголет:
О,  что  сие?  Младенец  мой!
Как  в  недра  Ты  мои  вселился?
И  как  Ты  естество  мое
Приял  из  девственного  лона?
Тебя  я  вижу,  в  пеленах
Повитого,  и  изумляюсь;
Свое  млеко  Тебе  даю,
Но  Дева  -  Я  и  есмь  небрачна:
Ты  девства  цвет  запечатлел,
Рожденный  Девою  нетленно
Младенец  малый,
Предвечный  Бог.

4.
«Всевышний  Царь!  Зачем  сюда,
Зачем  сошел  в  обитель  нищих?
Создатель  неба!  для  чего
С  небес  на  землю  снизошел  Ты?
Ужели  мил  Тебе  вертеп,
Ужель  приятны  эти  ясли?
О,  посмотри:  Твоей   рабе
Здесь  нет  ни  места,  ни  приюта!
Приют  убогий  ей  дала
Пещера,  но  и  та  -  чужая.
Родился  Сарре  сын:  за  то
Ей  дан  удел  земли  великой...
А  Мне  с  Тобою  на  земле
И  малого  угла  не  стало.
Один  удел  мне  -  сей  вертеп,
В  котором  Ты,  родясь,  вселился,
Младенец  малый,
Предвечный  Бог.»

5.
Так  Дева-Матерь  про  себя
Того  о  тайнах  вопрошала,
Кому  навек  открыто  все,
Что  от  людей  навек  сокрыто.
И  слышит:  вот  волхвы  пришли
И  о  Младенце  вопрошают...
Пречистая  с  вопросом  к  ним:
«Поведайте  Мне:  кто  -  вы?»
Они  же  к  Ней:  «Скажи:  кто  -  Ты,
Родившая  Сего  нетленно?
Кто  Твой  отец?  Кто  мать  Твоя?
И  как,  безмужная,  Ты  стала
Млекопитательницей  Сына?
Его  звезду  узревши,  мы
Тотчас  познали,  что  явился
Младенец  малый,
Предвечный  Бог.»

6.
"Надежно  древний  Валаам
Истолковал  нам  смысл  речений, —
Пророчеств  тайных  точный  смысл,
Самим  же  им  произреченных.
Он  дивно  предсказал:  «Звезда
В  день  он  над  миром  воссияет»...
Звезда,  что  волхвованья  все
И  все  гаданья  упраздняет;
Звезда,  что  тайны  мудрецов
Неразрешимые  решает.
О,  та  Звезда  во-столь  светлей
Звезды,  явившейся  нам  ныне,
Во-сколь  светлей  небесных  звезд
Творец,  создавший  эти звезды.
И  вот,  как  писано,  Звездой
Нам  от  Иакова  сияет
Младенец  малый,
Предвечный  Бог

7.
Волхвов  предивным  словесам
Внимает  Дева  Пресвятая.
Она  к  Младенцу  Своему
Тотчас  идет.  И  со  слезами
К  Нему  склоняся,  говорит:
«Велико  все,  что  Ты  соделал,
Что  нищете  моей  Ты  дал.
Смотри,  вот  мудрецы-волхвы
Тебя  здесь,  на  чужбине,  ищут!
Смотри,  пришедшие  цари
Взглянуть  в  Лицо  Твое  желают!
Они  богаты,  но  Тебя
Улицезреть,  как  счастья  просят:
Воистину  они  -  Твои!
Они  воистину  -  народ  Твой!
Они  -  Твои,  и  ради  них
Ты  ныне  на  земле  родился,
Младенец  малый,
Предвечный  Бог».

8.
«О,  повели  же  им,  как  Царь
Велит  подвластному  народу:
Пускай  сюда,  под  этот  кров
Они  войдут  и  все  увидят,  —
Богатство  узрят  в  нищете,
И  узрят  в  бедности  величье.
Дитя!  Мое  богатство -  Ты,
И  похвала  моя  пред  всеми!
Ты  истина,  Ты  -  благодать!
И  ни  пред  кем  я  не  стыжуся!
Пускай  все  просто  здесь  у  нас:
Меня  не  беспокоит  бедность.
Превыше  всех  сокровищ  -  Ты,
Мое  сокровище...  Пусть  придут
Цари-волхвы  и  пусть  опять
Меня  вопросят:  где  родился
Младенец малый,
Предвечный  Бог».

9.
Младенец  Иисус  Христос,
Воистину Господь и Бог наш,
Пречистой  Матери словам
Внимает  и  ответ дает,
глубоких  дум  касаясь тайно:
«О,  приведи  сюда  Ты  тех,
Кого  к Себе привлек Я Словом:
Давно  взыскующих  Меня,
Мое  их  Слово  озарило.
Оно  -  для  их  очей  звезда,
Оно  -  для  разума  их  -  сила.
И  Мне  служащая  звезда
Дошла  доселе  с  мудрецами;
Теперь  же  стала,  указав
Лучом  то  место,  где  родился
Младенец  малый,
Предвечный  Бог.»

10.
«Прими  же,  Чистая,  Ты  тех,
Которые  Меня  прияли,  —
Прияли,  ибо  в  их  умах
Я есмь, как есмь в Твоих объятьях.
Сюда  совниду  с  ними  Я,
Тебя  отнюдь  не  оставляя...»
И  Дева,  отверзая  дверь,
Союз царей-волхвов встречает.
Пречистая  открыла  дверь,
Сама быв Дверью заключенной,
Пречистая  отверзла  дверь,
Сама быв Дверью не отверстой
И  охранительной  стеной
Сокровищ  девства — чистоты.
Волхвам-царям  отверзла дверь
Сама,  от коей Дверь родилась —
Младенец  малый,
Предвечный  Бог.

11.
Вошли  в вертеп  цари-волхвы,
Внутрь обиталища стремятся...
Они  увидели  Христа
И,  словно  трепетом  объяты,
Глядят  они  на  Деву-Мать
И  на  Обручника  взирают.
И  в  страхе  Деве  говорят:
«Младенец Твой неродословен!..
Но  как  Обручника  мы  здесь,
В  Твоем  жилище видим,  Дева?
Твое  пречисто  Рождество,
Твое  зачатие  нетленно!
О,  не  подвергнись  клевете
И Ты,  и Он,  с Тобою сущий!
Толпа  завистников следит
И  испытует,  где  родился
Младенец  малый,
Предвечный  Бог».

Pages: 1 2

Комментарии закрыты.